第74章：飞来横财

接下来的日子，张靖埋首于如山的稿件中，笔耕不辍，为生计奔波；沈雯雯则静守一隅，潜心阅读，偶有灵感乍现，便伏案疾书。

自从村里人得知张靖在外“发了迹”，未来甚至可能“更上一层楼”，荣登村长宝座后，便络绎不绝地上门“拜访”，送来的礼物也从最初的蔬菜瓜果，逐渐升级为鸡鸭鱼肉，令人难以推却。

毕竟，在物质并不充裕的农村，一只鸡鸭已是颇为贵重的礼品，蕴含着乡里乡亲们朴素的感激与期盼。

转眼间，一个星期悄然流逝，张靖终于完成了所有需要翻译的稿件。他心中盘算着，是时候再次前往县城，为未来谋划一番了。

…………

再次踏足白县县城，张靖与沈雯雯已是轻车熟路。他们先在熟悉的招待所安顿下来，开好房间，然后便漫步街头，随意逛了一圈，也算是放松心情。

第二天一大早，张靖便迫不及待地去找林斗。

林斗见到张靖，激动之情溢于言表，紧紧握住他的手：“哎呀！小军，你可真是及时雨啊！”

张靖笑着将翻译好的稿件递给林斗：“东哥，这是怎么了，遇到什么喜事了？这是我翻译的稿子，你先过目。”

林斗接过稿子，随手翻了翻，满脸信任：“你翻译的，我还能不放心？有你张靖出马，这白县恐怕都找不出第二个能胜任的翻译了。”

“还记得我上次跟你提过的那位主编吗？我已经跟他通过电话了，就等着你来县里，你们好好聊聊。”

张靖颇感意外，没想到事情进展得如此顺利：“主编亲自来县里了？”

林斗连忙摆手：“那怎么可能，当然是电话里聊了！”

张靖这才恍然大悟，不禁哑然失笑，自己倒是把这茬给忘了。

也难怪，如今的通讯技术实在落后，电话对于普通百姓来说，还是个稀罕玩意儿，可望而不可及。

有时候，一封书信反而更加便捷。

“那行！什么时候能通话？”张靖对此倒并不十分在意，毕竟翻译一本书而已，想必也花不了太长时间。

翻译这活儿，讲究的是“技术含量”，不同的人来做，质量自然参差不齐。

虽然张靖精通英语，但文学翻译并非他的专长，想要达到满分水准，恐怕有些勉强，九十五分都够呛，但九十分应该问题不大。

林斗沉吟片刻，说道：“我等会儿就去打电话，看看能不能约到明天。”

如今打电话就是这么麻烦，需要提前预约。

更何况对方还是报社主编，肯定事务繁忙，更是需要提前安排。

张靖不以为意：“没问题，东哥，还有一件事，我媳妇写了点东西，你帮忙看看，给点意见。”

林斗正愁没机会跟张靖进一步拉近关系，如今见他主动相求，自然满口答应：“没问题啊！走，去我办公桌那边细聊。”

三人落座后，林斗便戴上老花镜，仔细阅读起沈雯雯的稿件。

沈雯雯写的是几篇散文，每篇大约一千字左右。

张靖之前已经看过，觉得写得还算不错，辞藻优美，情感细腻。

林斗看完后，略作沉吟，缓缓开口：“小军，弟妹，既然你们信任我，那我就实话实说了啊！”

听到这话，沈雯雯顿时紧张起来，下意识地握紧了张靖的手。

张靖也反手握住沈雯雯的手，给她一个安心的眼神：“东哥，有什么你尽管直说，我们心里有数。”

林斗斟酌了一下措辞，缓缓说道：“弟妹的文笔很好，词藻也华丽，遣词造句也颇为优美，文章也有一定的内容。”

“如果只看这些，那绝对是一篇合格的文章。”

“不过，这个词藻太过华丽，反而显得有些矫揉造作，并非好事。”

“还有就是，文章的内容略显空洞，缺乏实际的支撑，这也是不合格的地方。”

“弟妹的文章，倾向于那种从一件小事引申出内心感悟的风格。”

张靖听明白了，这不就是有点华而不实，无病呻吟的味道吗：“有这问题吗？”

他之前也看过沈雯雯的文章，还觉得挺好的啊。

林斗毕竟从事文字工作多年，早就猜到了张靖的想法：“小军，你有没有写过文章我不知道，但从你的翻译就能看出来，你的文字功底绝对不差。”

“你的风格跟弟妹几乎是截然相反的，按理说，你应该能看出来这些问题才对。”

经过林斗这么一点拨，张靖也逐渐察觉出来了。

或许是自己太过在意沈雯雯，又或许是太过理解她，所以才没有看出这些问题。

沈雯雯本就担心自己写的东西不行，听到林斗的评价，心里更加没底，紧张得手心都冒出了汗。

林斗也看出了沈雯雯的紧张，连忙解释道：“弟妹，你的缺点和优点同样明显。”

“优点是你的语言组织能力和写作功底都非常扎实。”

“缺点是你太喜欢使用成语，还有一些比较生僻的词语，显得有些掉书袋。”

“比如雷堆、骀荡这些词语，很多人根本不知道是什么意思。”

“写作的过程，我们要尽量使用直白、简洁、易懂的词语，最好都是日常生活中常用的字和词。”

“还有就是写作的内容，尽量贴近大众喜闻乐见的东西。”

“如果你已经功成名就，有了很大的名气，那你就可以坚持你现在的这种写法，影响不会太大。”

“但你现在面向的是报纸和杂志，他们不仅要考虑你的作品是否优秀，还要考虑是否符合他们受众的口味。”

“除非你已经有了足够的名气！”

林斗的话句句在理，考虑得非常周到、全面。

张靖见沈雯雯有些泄气，连忙安慰道：“媳妇，东哥都说了，你是有潜力的，只要稍微调整一下写作风格就行。”

林斗也连忙附和：“没错，弟妹的潜力是巨大的，只要稍加打磨，必成大器。”

“可以先顺应主流，打下一定的基础后，再尝试写自己风格的东西。”

沈雯雯低声应了一句：“我明白了！”

林斗说道：“以后在写作上遇到任何问题，只要我能帮得上忙的，都可以来找我，千万别客气。”

“我现在就让人把小军翻译的稿子送去审核，如果没有问题，我立刻让主编签字，财务那边就可以安排付款了。”

林斗对于张靖的事情，向来都非常上心。

他也暗自庆幸，自己能够结识张靖，否则的话，他可能一辈子都只能窝在这个小小的杂志社里，没有任何调动的希望。

现在好歹也看到了一点希望的曙光。

只要能跟报社主编那边搭上线，把那一本翻译的书顺利搞定，那他就成功了一大半。