第39章：佳人醉

丁修远鼻子一哼，语气里带着明显的不悦：“那些心思不正的人，就算读了再高的学府，学了些能耐，骨子里也变不成好人。”

眼看着父子俩又要针锋相对，张靖赶紧笑着打圆场：“其实啊，年轻人嘛，难免会遇到些磕磕绊绊，谁还没个踩坑的时候呢？”他话锋一转，又带着几分长者的口吻说道，“多听听长辈的经验，总归能少走不少弯路。”

这话听在丁家父子耳中，那真是熨帖极了。丁修远更是忍不住对张靖赞赏有加：“张靖，虽然和你相识不久，但我丁修远敢肯定，你小子将来必定能有一番大成就！”

张靖连忙谦虚地摆摆手：“伯父您过奖了，我还有很多要学习的地方呢。”

在丁家一直待到中午，享用了一顿丰盛的午餐后，张靖主动起身告辞。临走之际，丁志强还热情地叮嘱他以后常来家里玩，保持联系，甚至还细心地问了张靖家的地址，说方便以后有空去拜访。

刚从丁家出来，张靖就迫不及待地拉着沈雯雯往供销社赶：“走，媳妇，咱们去给你挑条漂亮的裙子！”

沈雯雯却有些犹豫，轻声说道：“先给你买几件像样的衣服吧，如果还有剩余的布票，我再考虑买裙子。”

“听我的，今天必须先给你买裙子！”张靖语气坚定，不容置疑。

沈雯雯仍然有些不舍得：“军哥，你现在接触的人越来越多了，肯定需要几套体面的衣服才行啊。”

“不说我还真没注意到，你好像一下子变得不一样了，认识人也变得容易多了。”沈雯雯语气里带着一丝好奇。

张靖闻言，脸上露出一丝得意的笑容，颇有些经验地说道：“有了真本事，认识人自然就水到渠成了。”

“能得到刘伯伯的认可，那是因为我农学专业学得扎实，能帮上他的忙。”

“能见到丁修远先生，那是因为我英语还不错，帮他翻译了一些文章，才能在饭店里碰巧遇到，进而认识了丁志强。”

沈雯雯歪着头，若有所思地看着他：“你什么时候也变得这么……圆滑了？”

“以前的你，可都是直来直去的，有什么说什么。”

张靖微微一笑，语气中带着一丝不易察觉的沧桑：“吃过亏了，自然就变得圆滑了。”

“就像一块棱角分明的石头，如果一直保持着棱角，肯定滚不了多远。”

“只有把那些尖锐的棱角磨平，才能滚得更远，才能更好地适应这个世界。”

沈雯雯听了，沉默了片刻，抬起头，眼神里带着一丝担忧：“那……太委屈你了。”

张靖笑着摇摇头：“这世上谁又不委屈呢？”

“县里的领导，还得看市里的脸色行事。”

“弱小的国家，更是要看强国的脸色。”

“而且，”他顿了顿，语气变得认真起来，“我的圆滑，只对那些对我怀有善意的人。”

“那些对我抱有恶意的人，我可圆滑不起来，只会让他们碰一鼻子灰！”

沈雯雯忽然觉得眼前的张靖，变得有些陌生起来。她拉住张靖的手，轻声说道：“军哥，我不求你将来能有多大的成就，也不需要什么大富大贵。”

“我只希望我们能一直在一起，过着平平淡淡的日子，能做出一些力所能及的小成就就足够了。”

“如果有一天你觉得很为难，那就不要太勉强自己了，我不想你太累。”

张靖听着沈雯雯这番贴心的话语，心中涌起一阵暖流。他暗自感慨，这一世，自己肯定不会再像上一世那样活得那么憋屈。

既然重活了一世，如果还不能活得自在一些，那岂不是白活了？

想起了上一世，自己确实是受了不少的气，吃了无数的委屈。

那时候，没有任何人能陪伴在自己身边，只能一个人默默地喝着闷酒。

现在，有了如此善解人意的沈雯雯陪伴在身边，张靖觉得自己此生已经近乎完美了。

两人一边说着话，一边走到了供销社。幸运的是，家里的布票还算充足，张靖给自己买了一条耐磨的裤子和一件结实的衬衫，剩下的布票还能给沈雯雯买一条她心仪已久的碎花裙。

只是这成衣的价格确实有些昂贵，随便一件都要好几块钱。

这对于普通老百姓来说，几乎相当于好几天，甚至十天左右的收入。

现在的东西，单价看似很低，可收入更低，大多数人宁愿买些布自己做衣服，也不愿意花大价钱买成衣。

买完衣服后，张靖又带着沈雯雯在县城里转了一圈，到处看看，四处瞧瞧，顺便去附近的水库大坝上看看风景。

沈雯雯已经太久没有这样放松过了。自从结婚以后，她几乎天天都在与土地打交道，辛勤劳作。

她几乎快要忘记了高中时和同学们一起郊游的快乐感觉。

今天，那种久违的感觉，仿佛一下子又回来了。

直到天色渐晚，两人才依依不舍地从大坝上下来。

“明天我们就回村里吗？”沈雯雯问道。

张靖摇了摇头，笑着说道：“暂时不回，明天我们去杂志社找林编辑，有些事情要找他帮忙。”

第二天，恰好是工作日。

现在还没有实行双休制度，一周基本要工作六天。

林斗一看到张靖和沈雯雯过来，立刻热情地迎了上来：“小军，上次喝酒的时候，我还想邀请你一起，又怕你不方便，就没好意思开口。”

那天丁志强也在场，如果贸然邀请张靖过去，也怕丁志强心里会不高兴。

张靖笑着拍了拍他的肩膀：“这不，我现在来了嘛！”

林斗热情地招呼着张靖往自己的工位走去：“我这里正好有几篇文章需要翻译，自从知道你要来之后，我就一直没交给别人翻译。”

“还有就是，之前别人翻译过的一些稿子，虽然没有什么大问题，但总感觉还差了点意思，你帮忙给润色修改一下，这个润色的价钱，就按照翻译的价格算。”

翻译这东西，一方面是考验一个人的英语水平，另一方面也是考验他的汉语功底。

就比如那句经典的英文诗句：I love three things:the sun,the moon and you. the sun is for the day,the moon is for the night and you forever.

如果只是简单地翻译，那就是：我爱三件事：太阳、月亮和你。太阳是属于白天的，月亮是属于夜晚的，而你，是我的永远。

后来，有人将其翻译得非常优美：浮世三千，吾爱有三：日月卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

倒不是说后面的翻译就一定比前面的更好，这里面毕竟还有很多东西需要考虑。

比如不同国家的人的说话习惯，以及不同的文化背景等等。

但同样一句英文，翻译者的英语水平都一样，不同的人来翻译，真的能翻译出不一样的水平。

张靖点点头，爽快地说道：“这个问题不大，包在我身上了。东哥，你们这儿有没有杂志，我媳妇喜欢看看散文，消磨时间。”