第35章：炫富

“心态平和就好。”

三人闲聊之际，丁志强已然点好了菜，带着几分得意洋洋地回到座位，声音都提高了几度：“我点了红烧鱼，鲜嫩入味；还有那豆腐瘦肉汤，营养丰富；一盘农家小炒鸡，香气扑鼻；以及辣椒炒鸡蛋和酱牛肉，荤素搭配，营养均衡！”
“考虑到张靖兄弟点了青菜，我就没重复点，这有鱼有肉，有汤有菜，才算得上是一桌像样的酒席嘛！”
他顿了顿，又问道：“各位要不要小酌一杯？我去弄瓶好酒来。”
邓峰听着，嘴角不易察觉地撇了一下，显然对丁志强这副炫耀的姿态有些反感。
丁志强点的菜，几乎都是硬菜，随便一道的价格都超过两块钱。
要知道，这几道菜的钱，对于许多面朝黄土背朝天的农民来说，可能是一个月都难以企及的收入。
丁志强刻意说出来，无非是想在众人面前炫耀一番自己的经济实力。
张靖倒显得颇为平静，淡淡地说道：“不必了吧。”
然而，丁志强似乎并未将张靖的话放在心上，他再次提高嗓门，招呼服务员拿来一瓶价值五块钱的白酒。
邓峰带着几分阴阳怪气地说道：“丁志强，这次可真是托你的福了，不然的话，这一桌丰盛的饭菜，恐怕只有过年的时候才能吃上。”
丁志强自然也听出了邓峰话语中的讽刺意味，立刻针锋相对地回应道：“那是自然，这几道菜价格可不便宜，不像某些人，翻译几篇稿子，速度又慢得像蜗牛，恐怕得忙活半个月才能把这顿饭钱赚回来吧！”
邓峰冷笑一声：“呵，你也不过是仗着有个好爹罢了，如果没有你老爹的庇护，恐怕你连一个菜都点不起吧？”
眼看两人之间火药味渐浓，似乎又要争吵起来，张靖赶忙站出来打圆场：“大家都是有学识的人，能考上大学已经很了不起了，你们两个都是名牌大学毕业，肯定比我这个只会务农的泥腿子强多了。”
林斗也适时地劝说道：“就是嘛！现在大家都在等待分配工作，未来的前途都不可限量，肯定不会比谁差。”
在林斗和张靖的劝说下，两人这才暂时平息了怒火，停止了争论。
林斗巧妙地将话题引向了翻译方面：“最近我们杂志社又收到一批需要翻译的稿件，到时候还得麻烦你们多多费心。”
一提到翻译，丁志强立刻来了精神，主动说道：“没问题，反正我们现在赋闲在家，做点翻译赚点外快也是好的。”
“上次翻译的那篇文章我已经完成了一部分，林编辑您看看质量如何。”
说着，丁志强从公文包里拿出一篇已经翻译好的文章，递给林斗。
林斗接过文章，仔细地阅读了一番，连连点头称赞道：“嗯，翻译得相当不错！”
“张靖，你也看看翻译得怎么样。”
张靖接过文章，大致浏览了一遍，也点头表示赞同：“翻译得确实很好，比我翻译的水平要高出不少。”
“不过，这个地方，如果让我来翻译，我可能会尝试使用一个排比句，但具体要怎么表达，我还没有完全想好。”
他沉吟片刻，尝试着说道：“或许可以翻译成——爱是如此特别，它让人忧心忡忡，也让人满怀希望。”
说完，他又摇了摇头，似乎对这个译法不太满意：“嗯，好像还是不够完美！”
丁志强听了，连连点头，由衷地赞叹道：“张靖，你这水平真是不错啊！”
“当然，你翻译得也很好，虽然在意思的表达上和原文略有出入。”
“但只要稍微修改一下，就能达到非常完美的效果。”
张靖故意追问道：“哦？要怎么改呢？”
丁志强立刻拿起笔，在纸上写下几个字：“我们可以把‘爱是如此特别，它让人忧心忡忡，也让人满怀希望’改成——爱情是如此神奇，它充满忧虑，充满希望。”
他得意地抬起头，问道：“这样是不是就好很多了？”
张靖连忙点头赞同道：“嗯，确实好多了！改动之后，更加简洁凝练，也更符合汉语的表达习惯。”
一旁的沈雯雯听着两人的对话，只是在一旁默默地笑着，并没有插话，因为她心里清楚，张靖这明显是在指点丁志强，而丁志强却对此浑然不觉。
林斗也在心里暗暗叹息，心想这张靖也太实在了，而这丁志强也真是够迟钝的，竟然一点都没察觉到。
接下来，张靖又陆续给丁志强提出了十几处修改意见，经过一番修改润色之后，这篇文章的整体档次和水平瞬间提升了两个台阶。
丁志强越看越觉得顺眼，对张靖的敬佩之情也油然而生：“张靖，不得不说，你的英语水平虽然可能只是普通水平，但在翻译方面是真的很有天赋啊！”
“如果让你去翻译西方那些经典的诗歌，再把你的英语水平稍微提高一下，绝对能成为顶级的翻译家！”
此时，丁志强对张靖是真心喜欢和佩服，觉得他不仅为人谦虚低调，还能给自己提供源源不断的灵感。
张靖谦虚地说道：“我之所以努力学习英语，主要是为了农学研究，我最大的理想是投身农业发展。”
这句话像一颗重磅炸弹，瞬间把在场的其他人都给震住了。
林斗惊讶地问道：“小军，你完全可以走翻译这条路啊！以你的天赋和能力，肯定能在这个领域取得辉煌的成就。”
张靖摇了摇头，坚定地说道：“翻译固然很好，但我觉得我国的农业发展还相对落后，我更想为改变这种现状贡献自己的一份力量。”
邓峰也看出了张靖刚才在故意指导丁志强，心里更加确定张靖的英语水平绝对远超丁志强这个科班出身的人。
按理来说，以张靖的实力，选择走翻译的道路无疑是最好的选择。
邓峰惋惜地说道：“张靖，你的英语这么好，如果不去做翻译，实在是太可惜了。”
“当然，你觉得我国农业落后，想要为国家做贡献，这种想法我们都能够理解。”
他顿了顿，又补充道：“可问题是，你并不是专业学习农业的啊！”
张靖笑着解释道：“我虽然不是科班出身，但我自学了一些农学知识，自我感觉还算不错。”
“翻译工作确实很重要，各种学术论文、文学作品，以及国家之间的交流，都需要高质量的翻译。”
“但我更希望能在能落到实处的地方，脚踏实地地做一些实实在在的事情。”
丁志强错愕了许久，似乎还没有完全理解张靖的想法，他小心翼翼地试探着问道：“你…你真的不打算做翻译吗？”
张靖笑着点了点头，肯定地说道：“当然！我心意已决，不会改变的。”
丁志强忽然用力鼓起掌来，大声说道：“厉害！虽然我觉得你这样做，从个人发展的角度来看，可能不是最明智的选择，但我就是佩服你这种有理想、有抱负、愿意为国家奉献的人，来，我们一起干一杯，敬你！”
丁志强这突如其来的鼓掌声，还有他那过于洪亮的声音，把在场的其他几个人都吓了一跳。
邓峰小声嘀咕了一句：“真是个神经病！”
张靖则只是笑了笑，谦虚地说道：“没什么厉害的，我只是想做一些自己真正想做的事情，实现自己的人生价值。”
“我去催一下服务员，让他们赶紧把酒拿上来，这一杯一定要喝得尽兴！”丁志强见服务员迟迟没有把酒送来，主动起身跑去找服务员催酒。
邓峰看着张靖，认真地说道：“张靖，说实话，对于你这个决定，我和丁志强的看法差不多，都觉得有些不明智。”
“但话说回来，你为了国家，愿意牺牲个人的发展，去做更有意义的事情，这种精神也确实让人感到敬佩。”
林斗也压低声音，凑到张靖耳边说道：“小军，如果你真的想往农业这方面发展，或许丁志强能帮上你一些忙。”
张靖有些不解地问道：“哦？他家里人是这方面的领导吗？”