第26章：翻译费

沈祁没耽搁，径直走向了胡克坚的办公室。

胡克坚一见沈祁的身影，立刻从办公桌后站起身来，满脸堆笑地迎了上去：“老沈啊，我早就想找时间去看看你，可这几天事情实在太多，一直抽不出空来。”语气里带着几分客套，却也透着一丝疏离。

沈祁听出了弦外之音，径直问道：“现在总算忙完了吧？”

胡克坚那句“抽不出空”，不过是场面上的客套话。实际上，他没去探望沈祁，主要还是因为两人关系泛泛，犯不着为了这点交情去冒险。在沈祁出事期间，帮着说几句好话倒是可以，但要他把自己也牵扯进去，那可万万不行。

如今，沈祁平安归来，据说还是陈校长亲自改变了态度，但具体情况谁也说不清楚，万一事情再生变故，岂不是自找麻烦？因此，胡克坚才一直按兵不动。

沈祁也没在意这些，直接切入正题：“胡院长，之前陈校长那边，多亏你帮忙说好话了。”

胡克坚确实帮着说过几句，但也只是无关痛痒的场面话罢了。他哈哈一笑，摆出一副热情的姿态：“这都是应该的！只要你没事就好。”

客套话说完，沈祁从公文包里拿出张靖翻译好的文献，递给胡克坚：“胡院长，这份文献您帮忙看看，翻译得怎么样？”

胡克坚接过文献，大致浏览了一遍。以他的专业眼光，翻译水平如何，一眼就能看出来。胡克坚的英文水平很高，阅读英文文献不在话下。但他不可能花费大量时间去翻译所有文献，顶多就是把自己研究相关的文献翻译出来。

“这翻译水平真是不错啊！”胡克坚由衷赞赏道：“不仅仅是翻译水平高超，农学功底也极深厚！老沈，你这英语水平真是突飞猛进啊！”

沈祁微微一笑，解释道：“胡院长，这份文献不是我翻译的。”

“不是你？”胡克坚有些惊讶：“咱们院里，你的英语水平就算不错的了，难道是赵教授？”随即又摇了摇头，否定了自己的猜测：“不对，这是你研究的方向，赵教授主要研究化肥和土壤，更偏向于化学领域。”

沈祁故意卖了个关子：“翻译的人不是我们学校的，咱们学院不是有很多文献需要翻译吗？我想请这个人帮忙翻译，您看怎么样？”

胡克坚立刻心领神会，但并没有马上答应，而是略作沉吟道：“老沈啊！说实话，这人的翻译水平确实很高，专业知识也很过硬。可你现在自己身上还有些麻烦事，翻译的事情，也不急于一时。”这话说得委婉，实际上就是不想惹麻烦上身。

沈祁听出了他的顾虑，略一沉吟，说道：“胡院长，有些情况你可能不太清楚。我的问题已经基本解决了，我女婿跟陈校长谈了一次，他们还决定合作建立一个试验村，用来测试一些农村发展的新方案。这份文献，也是我女婿翻译的。如果能达成合作，往后在试验村，我们也能放一些实验项目过去。”

胡克坚闻言，顿时吃了一惊：“老沈，我对你家里的情况还真是不太了解。你女婿是在哪个单位高就？”能摆平沈祁的事情，还能说服陈圭改变主意，在胡克坚看来，沈祁的女婿肯定来头不小。

沈祁摆了摆手，笑着说道：“我这女婿啊，不在什么单位，就是一个地地道道的农民。不过这人脑子比较灵活，多读了几年书，在农业方面有些自己的见解，英语水平也还过得去！”

胡克坚显然不相信这番说辞，笑眯眯地说道：“老沈，跟我你还藏着掖着干什么？翻译的事情，交给你女婿肯定没问题。不过咱们一码归一码，你得作保，质量上不能出问题。”胡克坚的态度转变之快，简直令人咋舌。刚才还唯恐避之不及，一听沈祁把情况说明，立刻来了个一百八十度大转弯。

沈祁脸上露出笑容，说道：“质量方面，胡院长完全不用担心，这个我可以作保。”

“那价钱方面怎么算？”胡克坚搓了搓手，问道：“现在专业领域的翻译，价格可都不便宜。”翻译是个技术活，尤其是在专业领域。一般来说，一个翻译水平尚可的人，一天不加班的情况下，大概能翻译五千字左右。能翻译一万字的，基本都是速度极快的。更何况，专业文献的翻译，不管是工业还是农业，都需要耗费更多的精力。

胡克坚想了一下，说道：“咱们按翻译后的中文字符数来算，一千字符六块钱，这个价格已经很高了！”一篇论文，少的有两千字，多的有一万多字，当然也有一些篇幅特别长的。两千字，也就是十二块钱。一万字，也就是六十块钱。花几十块钱，就能翻译一篇很多教授都看不懂的论文，那确实很划算。现在很多教授都在自学英语，就是为了能够阅读英文文献。

沈祁摇了摇头，说道：“再加点吧，六块五。”他对专业文献的翻译价格还是比较了解的，一千字七块出头才算得上是高价，六块属于中等偏低，六块五到七块才算是中等偏上的价格。

胡克坚一脸苦笑，说道：“老沈，咱们学院的经费也不宽裕啊！一篇论文几十块钱，翻译一百篇就得几百块，我们这些人，一年也就几百块钱的收入。”

沈祁不以为然地说道：“可一百篇文献所带来的价值，可不是几百块钱能够衡量的。再说，以后我女婿的试验村那边，也能给咱们提供一些实验项目，能省下不少钱！”

胡克坚其实并不在乎这点钱，他心里真正琢磨的是沈祁女婿到底是什么来头。如果自己现在“投资”在他们身上，以后能不能捞到更多的好处。他作为农学院的院长，在农大的地位并不低，而且和陈校长的关系也不错，并不需要依靠沈祁和张靖来拉关系。

“就差五毛钱而已，算下来，一万字也就差五块钱。”沈祁见胡克坚有些犹豫，继续游说道。

胡克坚最终还是点了点头：“行吧，这翻译费用，我们不能按篇结算，得按月结算。”

沈祁闻言，“嘿嘿”一笑：“这个没问题，那我这就去拿文献过来，现在就开始？”