第73章 雨中茶室

外文系的论坛里，同学们争相冒泡回帖，纷纷表示不只是男生，许多女生也投票给了楚宁锡。她不仅容貌出众，性格更是无可挑剔，几乎所有认识她的人都对她赞不绝口。
其中，一条获得了最高点赞的回帖这样写道——
“我和南星学姐曾在同一个翻译项目组共事过。做过翻译的人都明白，这种工作很难评判对错高下，组员之间意见不合、产生争执是常有的事。但只要有南星学姐在，大家就总是能心平气和地解决问题。和南星学姐相处，总能感受到如沐春风般的温暖。她从不会让人感到尴尬，不会强迫别人接受她的观点，也不会让任何人感到被冷落。”
如沐春风……
秦辰方心里默默赞同，的确如此，像楚宁锡这样乖巧的女孩，一旦温柔起来，恐怕没人能够抵挡得住。
屋外，不知何时下起了淅淅沥沥的小雨。
雨水沿着屋檐，汇聚成线，滴答不停地坠落，在窗外形成一道朦胧的雨帘。而屋内，则是一片宁静祥和。
楚宁锡娇小的身躯蜷缩在藤椅里，整个人显得格外娇小，仿佛只需要一只手臂，就能将她完全拥入怀中。她身上穿着一件浅黄色的毛衣，领口缀着一圈柔软的白色绒毛，更衬得她的脸只有巴掌大小，精致而秀气。
秦辰方默默地注视着她，她正低着头，认真地看着书，那柔和清丽的侧颜，像极了她挂在帆布包上的那只毛茸茸的小兔子，乖巧又温顺。
他心里暗自嘀咕，不知道她在看些什么呢？只是随手从茶室书架上拿的一本书，这乖乖女也能看得如此入神。
这周末气温骤降，加上楚宁锡又刚刚退烧，所以出门时穿得格外严实，看着就让人觉得暖意融融。
相比之下，桌上那些用顶级食材精心烹饪出来的佳肴，虽然精致无比，却显得格外的冰冷。
刹那间，秦辰方失去了品尝美食的兴致，干脆用一只手撑着下巴，目不转睛地凝视着楚宁锡。
楚宁锡在窗边安静地看书，秦辰方则坐在桌边默默地看着她，不知不觉间，竟然看得有些痴了。
或许是看到了什么有趣的内容，楚宁锡的眉头轻轻一蹙，紧接着抬起头，恰好撞进了秦辰方那双深邃如黑玉般的眼眸里。
偷看被当场抓包，秦辰方顿时有些慌乱，连忙挪开视线，略显不自然地清了清嗓子，然后装作若无其事的样子说道：“我看看外面的雨下得有多大了……”
“嗯，”楚宁锡似乎正在专心致志地思考着什么，眉心依旧微微蹙起，完全没有注意到秦辰方的异样，“你吃完了吗？”
“吃完……”秦辰方犹豫了一下，心想如果说吃完了，好像就没有理由再让乖乖女留在这里了，于是他话锋一转，厚着脸皮说道，“还没吃完。”
楚宁锡轻轻点了点头，恰好藤椅旁边有个小小的矮桌，桌上摆放着一个精致的笔筒和几张空白的宣纸。她便从笔筒里抽出一根铅笔，又拿起一张宣纸，在上面写写画画起来。
秦辰方见她并没有要离开的意思，暗自在心里松了一口气。
楚宁锡随手从书架上取下的是一本线装版的《茶经》，纸张已经泛黄，书页的边角也有些卷曲，想必有些年头了。估计来这里的客人大概也不会翻看这些书籍，书面上落了一层薄薄的灰尘。
在这间茶室里摆放几本茶学经典，不过是为了装点门面，是很常见的事情。但让楚宁锡感到惊喜的是，在这本古旧的书籍里，她竟然发现了一段手写的字迹，那是对《茶经》的英文翻译。
译者用一手流畅的花体字书写，字迹飞扬飘逸，和他的翻译风格如出一辙。
只不过，《茶经》原文的遣词造句十分干净洗练、深入浅出，但这位译者所翻译的英文版本却显得异常华丽，大量运用了从句和生僻词汇，带有极其强烈的个人风格。
楚宁锡是一位典型的学院派译者，她认为翻译最根本的就是“信”，也就是忠于原文的风格，因此她并不完全认可这种炫技式的翻译手法。
但她还是认认真真地阅读了一会儿，并且从中获得了一些新的启发。这位译者的译文虽然有些飞扬，但却颇有新意，是一种楚宁锡从未见过的、跳脱出传统框架的翻译方法。
她将自己的观察和感受，随手记录在了宣纸上，时间也在不知不觉中悄然流逝。
待楚宁锡合上书本，轻轻地舒了一口气，这才发觉已经过去了一个多小时。
这时，秦辰方慵懒的声音响了起来：“看完了？”
楚宁锡略微有些吃惊，也感到有些不好意思：“都已经这么久了，你怎么不叫我呢？”
“急什么，”秦辰方拿起手帕，慢条斯理地擦拭着嘴角，漫不经心地说道，“我还没吃好呢。”
楚宁锡看了看桌子上摆着的满满一桌的菜肴，秦辰方压根就没怎么动，在心里暗自嘀咕，少爷就是少爷，真是浪费。
秦辰方似乎看出了她在想些什么，无奈地耸了耸肩，双手一摊，说道：“我们这些纨绔子弟就是这样，吃什么都只尝一小口，如果不奢侈浪费，那活着还有什么意思？”
楚宁锡在心里翻了个白眼，然后站起身来说道：“你都吃完了，我该回学校了。”
秦辰方看了看时间，的确也不早了，于是说道：“好吧，我送你回去。”
楚宁锡将书放回书架，轻声说道：“不用了，我自己回去就好。”
秦辰方霸道地说道：“我送你。”
楚宁锡转过头，无奈地看了他一眼，说道：“托你的福，我现在已经成了学校里的大红人了，你送我回去，要是被哪个同学看见了该怎么办？”
秦辰方抿了抿嘴唇，认真地说道：“我可以戴口罩，把自己捂严实一点。”
“就算捂得再严实也没用啊，你这堪比太阳神阿波罗的美貌，区区一个口罩怎么可能挡得住。”楚宁锡开玩笑地说道，“我还是自己打车回学校吧，真的不用送了。”
秦辰方见她态度坚决，也不再勉强，只是说道：“那好吧，到学校后记得给我发个消息。如果遇到什么事情，一定要记得告诉我。如果大书再来找你麻烦，就不用理他。”
“嗯，我知道了。”楚宁锡点了点头，接着又翻了翻书架上其他的几本书，但都没有发现那个人的笔迹。
楚宁锡的心里不免有些失落。如果可以的话，她还真想和那位译者好好地聊一聊，看来是没有这个机会了。