第43章 谁是赢家

短短几年时间，某人的事业早已如日中天，占据行业半壁江山。江尘斜倚在一旁，眼神明锐地审视我，见我没再反驳，轻轻开口：“学院派嘛，从一开始就容易陷入这种误区，逐字逐句翻译是你们专业的本能。不过，甲方要的是简洁明了，哪有那么多细枝末节的工夫？”

我低头沉思，虽说他的话有道理，但总让人觉得不太靠谱。作为会谈翻译，这行业向来讲究的是“信达雅”三字，我从未听说过省略工作量还能算高效的。这时他指了指手中的资料：“你瞧，这家企业做的是实业，但对方前面那些浓墨重彩介绍的企业文化，完全就是场吹嘘大会，你就可以直接略过。”

我顺着他的指点翻阅了一遍，果然看到译本前半部分洋洋洒洒，满是些冠冕堂皇的虚无之词，甚至与正题毫无关联。皱了皱眉，我提出了自己的疑虑：“你的意思是这些内容统统丢掉？可如果直接省略，会不会显得我根本不专业，甚至，好像完全没在听？”

他却笑了笑，脸上浮现出一抹老练的笃定：“那就得考虑沟通方式了。你可以跟甲方直接交流，在短时间内争取他们的信任，让他们放心你能抓住重点，不跑偏。”

这些观点对我这个新人来说，如同醍醐灌顶，听得格外投入，竟忘了自己仍然困在他的怀抱里，这带着几分暧昧的姿势显得分外尴尬。我本能地想转移话题：“那具体要从哪方面切入，能让对方觉得靠谱？”

江尘低低地笑了一声，浑身散发出些许慵懒的气质。我愣了一下，这问题那么好笑？

他悠悠地晃了晃头：“我这人从来不做赔本买卖。”

我还没完全跟上他的思路：“什么意思？”

话音刚落，他却笑得越发意味深长，随即一手握住我的肩膀，轻轻一转，将我彻底翻了过来。两人间的距离瞬间拉到最近，如此亲密让人忍不住心跳加速。许久未独处，这突如其来的暧昧氛围，让我脑海里之前和闺蜜讨论“男性相貌与吸引力”的话题，不由自主冒了出来。

老实说，江尘的长相的确是我的理想型。不似那些单纯俊美的脸庞，他长了一种介于少年感与成熟气息之间的轮廓，既有上位者的冷静，又带着一丝懒散随意。尤其是刚洗过澡，发丝柔软贴着额头，那种模样——知性、俊秀、还有说不出的撩人。

我曾经眼瞎地爱了他那么多年，不是没有原因。

“我很少给人公开上课，不过指点你倒是可以。”他的声音低柔，语气中藏着一丝蛊惑，“不过总要给些好处吧。”

结婚多年，他早就摸清我所有偏好，甚至连说话的语调节奏都专门拿捏得恰到好处。我冷着脸，语气抵死拒绝，不愿就此沦陷：“我那点钱，你应该看不上。”

他的眉毛轻轻一挑，那目光颇有侵略性，像是识破一切：“谁稀罕你的钱？可以考虑肉偿啊。”

意识到他的语气还有动作愈发大胆，我立刻想挣脱：“那我不听了！”说着用力挣扎，只是江尘完全没有要松手的意思。他一脸遗憾地看向我，语气却藏着几分恍然：“真不像小时候的你了。以前问问题，你可从不知放弃为何物，哪怕磨到深夜也锲而不舍。”

听到“小时候”这个词，我心头倏然一震。这话直接戳中了我的记忆深处，那段埋藏已久的往事，竟在瞬间浮现眼前。

那时候，我数学成绩差得出奇，但为了考进江尘所在的学校，发了疯也得提分。家里原本安排了名师辅导，可我偏偏鬼迷心窍，非得缠着江尘给我补习。但他当年光忙自己的学习就不胜其烦，更别说还得照顾我的事，直接一口回绝了。

可是我就是不死心，每天放学都去江家蹲守，装模作样陪着他写作业，甚至厚着脸皮蹭饭，总共缠了他足足一个礼拜，最后他实在烦得不行，只好“宽宏大量”地接了这烫手山芋。当时的我，竟开心到没出息地哭了。

且不说那些往事如今看来有多幼稚，最让我意外的是，江尘居然还记着这种小事。他靠近一步，眼神不容忽视：“要不要重温一次当年的通宵复习？或者，干点别的也可以。”他的声音低沉，鼻尖依附在我脸侧，轻柔擦过。

那句暗含别样意味的话，竟让我想起小时候的另一件糗事。有一次复习时，他曾笑着劝我：“如果实在没心学习，就干点别的。”当时我还傻乎乎地信以为真，跑去拿了漫画书。结果呢？直接被轰出他的书房，还向我爸妈“状告无乖”。

想到这些不堪的历史，我不由气血上涌，用力推开他：“江尘，你再这样，我立刻回自己家住！”

他虽然被我一番威胁压制，但竟出乎意料地听话松手，顺手翻了翻我桌上的资料，将几页重点用荧光笔圈了起来，语气严肃得像个导师：“好了，给你一个小时复习。一小时后我抽查，错一题，罚一次。”说完，他还不忘在我头上揉了一下，带着些玩味的意味。

被这句话吓得一激灵，我只得翻遍所有被圈出来的内容，很快背得滚瓜烂熟。江尘对此倒没有再多为难，只是离开前嘴角挂着坏笑补一句：“嗯，确定不考虑我的建议吗？”

我冷冷回应：“我没有那种世俗的需求。”说罢，将他推得更远，接着替自己打气安慰：忍一时吧，反正也就一周，没什么难的。

这一晚，我睡得神清气爽。第二天醒来，准备去学长的工作室走一趟，却没料到江尘竟也正好收拾妥当出门。“去哪儿？捎你一程？”他问。

我轻轻抿嘴，本想答应，可偏偏这时候手机铃声响起，屏幕上显示的来电人是苏婷。这名字让我莫名一愣，没想到她竟会主动联系我。

接通后，对方的声音略带犹豫：“是江太太吗？”

我微敛神色，心中已然惊讶：“我是。”

电话那端似乎沉默了一瞬，而后开口：“我是苏婷，你现在方便说话吗？”

我深吸一口气，目光不着痕迹地扫过车里等得略显不耐烦的江尘，做了个手势示意他先走，江尘挑眉，语气意味深长：“确定不用我送？我今天不赶时间，还能等你一会儿。不过昨晚熬到那么晚，还是别开车了。”